1
00:02:29,860 --> 00:02:34,390
Immagino... devo aver battuto la testa quando siamo caduti.

2
00:02:35,820 --> 00:02:39,180
Anche a me, mi fa un po' male la testa.

3
00:02:39,180 --> 00:02:43,280
Non posso credere che lo abbiamo perso.
Chissà se il samurai sta ancora bene.

4
00:02:43,280 --> 00:02:46,050
Dice il ragazzo che ci ha portato a fare una deviazione enorme.

5
00:02:46,050 --> 00:02:48,910
Tutti noi abbiamo semplicemente seguito il percorso, no?!

6
00:02:48,910 --> 00:02:52,590
Purtroppo non siamo mai riusciti a trovarlo
l'abominevole pupazzo di neve, anche dopo aver cercato.

7
00:02:52,590 --> 00:02:56,120
Ma non dimenticherò mai quelle ombre che ho visto.

8
00:02:56,120 --> 00:02:59,100
Non era l'abominevole pupazzo di neve.  Non lasciarti trasportare.

9
00:02:59,100 --> 00:03:00,980
Hai detto tutto
è stata solo un'imboscata, vero?

10
00:03:00,980 --> 00:03:02,430
Io no!

11
00:03:02,980 --> 00:03:04,550
Beh, ancora non ci credo.

12
00:03:05,610 --> 00:03:06,750
Credo che esistano!

13
00:03:07,210 --> 00:03:11,630
Credo di aver bisogno di ulteriori prove prima di decidere.

14
00:03:13,350 --> 00:03:16,050
Wow, è un'ottima posizione da prendere.

15
00:03:16,050 --> 00:03:18,040
Sei davvero maturo.

16
00:03:18,040 --> 00:03:20,730
Ebbene, sono vivo e morto da molti anni.

17
00:03:20,730 --> 00:03:23,810
L’indecisione è un segno di debolezza.

18
00:03:23,810 --> 00:03:24,690
Che cosa?

19
00:03:25,650 --> 00:03:32,320
EHI!  Samurai-san!  Dove sei?

20
00:03:32,320 --> 00:03:33,900
Non osare ferire il bellissimo corpo di Nami!

21
00:03:34,550 --> 00:03:38,130
Ehi, tutti e due!  Per favore, vieni a vedere questo!

22
00:03:38,130 --> 00:03:40,220
Impronte!

23
00:03:41,090 --> 00:03:43,730
Q-Questo è...

24
00:03:44,820 --> 00:03:49,420
Non credi che potrebbero esserlo
le impronte del leggendario abominevole pupazzo di neve?!

25
00:03:51,160 --> 00:03:54,900
Ehi, come puoi dire una cosa così stupida?

26
00:03:56,860 --> 00:04:01,140
Wow, davvero?!
Impronte misteriose su una montagna coperta di neve?!

27
00:04:01,140 --> 00:04:04,870
Sono enormi, vero?!  Non posso crederci!

28
00:04:04,870 --> 00:04:06,610
E sono freschi!

29
00:04:07,640 --> 00:04:10,460
Se li seguiamo, allora...

30
00:04:16,060 --> 00:04:18,530
Risolveremo un mistero sconosciuto!

31
00:04:37,530 --> 00:04:39,320
Un vicolo cieco?

32
00:04:44,380 --> 00:04:47,650
Cosa sono?  Ci sono ombre giganti dietro di noi!

33
00:04:48,780 --> 00:04:51,070
Potrebbe essere l'abominevole-

34
00:04:56,990 --> 00:04:58,690
Cos'è questo gas?!

35
00:04:58,690 --> 00:05:05,560
È come se fossi ubriaco o qualcosa del genere...
All'improvviso mi sento il sedere pesante... e ho sonno...

36
00:05:05,560 --> 00:05:08,320
C-C-Potrebbe essere un'imboscata?

37
00:05:09,150 --> 00:05:13,190
Non importa quanto sia buona la tua tolleranza all'alcol, se respiri il gas KYP...

38
00:05:13,190 --> 00:05:16,100
sperimenterai uno stato di ubriachezza
e sonnolenza opprimente.

39
00:05:16,670 --> 00:05:19,980
E in fondo alla scogliera c'è la zona F-16.

40
00:05:20,500 --> 00:05:22,750
Non sarai in grado di sfuggire alle punte di ghiaccio!

41
00:05:26,630 --> 00:05:28,620
Quindi questi tre cadranno per primi.

42
00:05:37,630 --> 00:05:38,500
Picchi?!

43
00:05:40,570 --> 00:05:42,270
Ehi, ragazzi!

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,220
T-C'era mancato poco.

45
00:06:07,110 --> 00:06:12,080
Questa è la zona F-16.  Abbiamo trovato i tre Cappello di Paglia
pirati esattamente dove si diceva che fossero.

46
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
Adesso ci sbarazzeremo dei cadaveri.

47
00:06:15,210 --> 00:06:16,730
Chi stai chiamando cadavere?

48
00:06:17,730 --> 00:06:19,940
Che cosa?!  È viva!

49
00:06:19,940 --> 00:06:22,110
Ma c'è solo una donna contro tutti noi-

50
00:06:22,110 --> 00:06:24,260
Non mi interessa quanti
di voi deboli di terz'ordine ce ne sono.

51
00:06:24,260 --> 00:06:25,830
Per me è tutto uguale!

52
00:06:31,760 --> 00:06:33,870
Devo stare attento.

53
00:06:33,870 --> 00:06:37,280
Dopotutto, questo è il corpo della delicata Nami-san.

54
00:06:38,270 --> 00:06:40,960
Sarebbe un crimine lasciare cicatrici su di esso.

55
00:06:44,930 --> 00:06:47,560
Perdonami, Nami-san.  Solo una sigaretta.

56
00:06:47,560 --> 00:06:48,690
Ora allora...

57
00:06:49,970 --> 00:06:52,050
Alzatevi, idioti!

58
00:06:58,850 --> 00:07:01,750
Comunque, il tempo
perché i misteri dell'ignoto sono finiti.

59
00:07:01,750 --> 00:07:03,370
Allora è questa la zona in cui è andato il samurai?

60
00:07:03,370 --> 00:07:04,650
SÌ.

61
00:07:04,650 --> 00:07:09,650
Presumo che stia cercando il suo torso da qualche parte intorno al lago.

62
00:07:09,650 --> 00:07:11,680
Bene, siamo quasi al lago.

63
00:07:12,440 --> 00:07:14,790
Samurai-san!

64
00:07:14,790 --> 00:07:17,660
EHI!  Samurai!

65
00:07:18,490 --> 00:07:21,430
Esci qui, Samurai!

66
00:07:23,680 --> 00:07:25,290
Samurai!

67
00:07:25,920 --> 00:07:28,460
Sei stato ucciso in battaglia?

68
00:07:31,350 --> 00:07:33,360
Esci qui!  Stai bene?

69
00:07:33,360 --> 00:07:34,870
Samurai!

70
00:07:35,610 --> 00:07:37,650
Mi senti, Samurai-san?!

71
00:07:39,360 --> 00:07:42,020
Mi chiedo davvero dove sia andato.

72
00:07:44,080 --> 00:07:48,760
Pensi che abbia preso il suo torso?
ed è andato a cercare quel suo figlio?

73
00:07:48,760 --> 00:07:49,330
Eh?

74
00:07:51,880 --> 00:07:53,930
Non è questo il samurai?!

75
00:07:55,160 --> 00:07:57,560
Ma che... è congelato!

76
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
Ehi, ehi!

77
00:08:06,160 --> 00:08:07,110
Freddo!

78
00:08:11,110 --> 00:08:13,860
Ehi, stai bene?

79
00:08:13,860 --> 00:08:15,410
Qualcuno ti ha aggredito?

80
00:08:19,770 --> 00:08:23,650
Per qualche motivo sconosciuto,
Ero congelato e sul punto di incontrare la mia fine!

81
00:08:23,650 --> 00:08:26,450
Vuoi dire che stavi morendo congelato nella bufera di neve?!

82
00:08:27,920 --> 00:08:31,160
NO!  I-I-I-Non fa nemmeno lontanamente freddo!

83
00:08:33,690 --> 00:08:35,340
Accidenti, sei testardo!

84
00:08:35,340 --> 00:08:38,710
Un guerriero non sente freddo!

85
00:08:39,660 --> 00:08:41,740
Amico, questo ragazzo è una seccatura.

86
00:08:41,740 --> 00:08:43,500
Mettiti dei vestiti!

87
00:08:43,500 --> 00:08:45,170
Il tuo potere non è forse la capacità di creare vestiti?!

88
00:08:50,800 --> 00:08:57,650
R-A dire il vero, a causa di quella magia, ho un punto debole.

89
00:08:57,650 --> 00:09:02,210
Non-non posso affermare di essere un bravo nuotatore...

90
00:09:02,210 --> 00:09:03,880
Affondi!  Lo sanno tutti!

91
00:09:03,880 --> 00:09:09,690
S-Quindi sembra che il mio torso...

92
00:09:09,690 --> 00:09:14,310
è caduto in acqua.

93
00:09:14,310 --> 00:09:15,240
Nell'acqua?

94
00:09:15,240 --> 00:09:17,430
Ne sono certo!

95
00:09:17,430 --> 00:09:20,360
Sento che il mio busto è sott'acqua...

96
00:09:21,910 --> 00:09:26,570
Capisco.  Ecco perché eri qui a congelare.

97
00:09:26,570 --> 00:09:29,930
Se il tuo corpo è nell'acqua,
allora non puoi usare la tua abilità.

98
00:09:29,930 --> 00:09:34,950
Se è nell'acqua, allora cosa pensi?
che forse è caduto in quel lago, Brook?

99
00:09:34,950 --> 00:09:38,920
Lo penserei.
Ho sentito che tecnicamente il lago fa parte dell'oceano.

100
00:09:38,920 --> 00:09:41,770
Se è ancora vivo,

101
00:09:41,770 --> 00:09:44,740
allora significa che gli squali non l'hanno ancora capito.

102
00:09:44,740 --> 00:09:47,850
Ma non abbiamo idea di cos'altro ci sia in quel lago.

103
00:09:47,850 --> 00:09:49,870
Sarà meglio tirarlo fuori il più velocemente possibile.

104
00:09:49,870 --> 00:09:52,180
Sì, sbrighiamoci.

105
00:09:52,180 --> 00:09:58,060
S-Se è nel lago... allora dovrò tuffarmi per prenderlo...

106
00:09:58,060 --> 00:10:01,300
Abbiamo capito!  Nuoti come un martello, vero?

107
00:10:01,300 --> 00:10:02,460
Samurai pasticcione.

108
00:10:03,760 --> 00:10:05,880
Siete pirati, vero?!

109
00:10:05,880 --> 00:10:10,910
Perché dovresti andare così lontano?
aiutare qualcuno che non hai mai incontrato prima?

110
00:10:16,130 --> 00:10:19,570
te l'ho detto
Conosco la differenza tra giusto e sbagliato!

111
00:10:20,500 --> 00:10:23,510
E voglio risolvere la nostra disputa
dopo che ti avrò rimesso insieme!

112
00:10:23,510 --> 00:10:25,570
Ti darò una bastonata.

113
00:10:26,990 --> 00:10:31,170
F-Perdonami.

114
00:10:41,610 --> 00:10:43,590
Ti sono debitore.

115
00:10:43,590 --> 00:10:47,700
Oh, quindi vedo che hai imparato come esprimere gratitudine.

116
00:10:47,700 --> 00:10:49,890
Immagino che alcune persone
migliorare con un po' di congelamento di tanto in tanto.

117
00:10:53,380 --> 00:10:54,600
Che cos'è?

118
00:10:55,000 --> 00:10:58,110
Me lo stavo chiedendo anch'io.

119
00:10:58,110 --> 00:11:00,220
Q-Quello è...

120
00:11:00,660 --> 00:11:05,250
I subalterni di Barbabruna-san,
a cui abbiamo spogliato i vestiti!

121
00:11:05,250 --> 00:11:07,990
Rimettiti in sesto!  Devi correre!

122
00:11:07,990 --> 00:11:09,420
Allontanati dal lago!

123
00:11:09,820 --> 00:11:12,320
C'è un mostro dall'altra parte!

124
00:11:12,320 --> 00:11:14,150
Dobbiamo segnalarlo al Maestro!

125
00:11:14,150 --> 00:11:17,100
Dove poteva nascondersi qualcosa del genere su quest'isola?!

126
00:11:17,100 --> 00:11:20,910
Corri e basta!  Il mostro sta arrivando!

127
00:11:20,910 --> 00:11:24,730
Eh?  Un mostro?  Ragazzi, non siete tutti dei mostri?

128
00:11:26,390 --> 00:11:28,710
Sono quei maledetti pirati ladri di prima!

129
00:11:28,710 --> 00:11:31,170
Dannazione, quello è il mio cappotto!

130
00:11:31,170 --> 00:11:34,210
Lascia il cappotto!  Correre!  Tornate al laboratorio!

131
00:11:34,210 --> 00:11:36,840
Quei ragazzi hanno eliminato il capo!

132
00:11:36,840 --> 00:11:39,700
Non dimenticheremo!

133
00:11:42,510 --> 00:11:44,270
Di cosa si trattava?

134
00:11:44,270 --> 00:11:45,920
Non ne ho idea.

135
00:11:47,510 --> 00:11:52,500
Ehi, Brook.  Stavano arrivando
dalla direzione del lago, vero?

136
00:11:52,500 --> 00:11:56,130
Ehi!  Giusto!  In effetti hai capito bene!

137
00:11:56,130 --> 00:11:58,310
È fantastico, Zoro-san!

138
00:11:58,310 --> 00:11:59,680
Ma perché hai quell'aspetto?

139
00:12:00,060 --> 00:12:02,010
Beh, non ricordo bene...

140
00:12:02,540 --> 00:12:04,970
c'è una montagna lì.

141
00:12:06,650 --> 00:12:09,120
Hmm... una montagna?

142
00:12:10,500 --> 00:12:13,030
W-Cos'è quella cosa?!

143
00:12:22,560 --> 00:12:29,880
Smiley è l'esplosione che ha distrutto Punk Hazard
quattro anni fa, un'arma chimica vivente!

144
00:12:32,780 --> 00:12:36,130
Credevano davvero?
che avrei semplicemente distrutto tutto il gas dell'isola?

145
00:12:36,130 --> 00:12:37,520
NO!

146
00:12:37,520 --> 00:12:40,100
Chi sprecherebbe una cosa così preziosa?

147
00:12:40,710 --> 00:12:44,400
L'ho compresso e l'ho trasformato in un mostro!

148
00:12:44,960 --> 00:12:48,500
Un mostro chiamato Smiley!

149
00:12:49,270 --> 00:12:54,640
Quest'isola era un inferno invivibile a causa di ciò che la avvolgeva!

150
00:12:54,640 --> 00:12:57,900
Le persone possono dimenticare queste tragedie troppo in fretta,

151
00:12:57,900 --> 00:13:00,610
ma non è andato da nessuna parte!

152
00:13:00,610 --> 00:13:03,640
È ancora qui, nel palmo della mia mano!

153
00:13:06,740 --> 00:13:09,140
Hanno catturato la nave!

154
00:13:09,140 --> 00:13:11,150
Ferma la nave!

155
00:13:12,230 --> 00:13:14,860
Smettila di giocare!  Sbrigati e concludi il tutto!

156
00:13:16,150 --> 00:13:18,780
S-fumatore-san!  Come posso tornare alla normalità?

157
00:13:18,780 --> 00:13:21,910
Sei d'intralcio!  Siediti lì e stai zitto!

158
00:13:29,540 --> 00:13:31,960
Non hai ancora la porta aperta?!

159
00:13:33,980 --> 00:13:36,450
Il nostro nemico è all'interno del laboratorio.

160
00:13:36,450 --> 00:13:38,740
Non possiamo semplicemente perdere tempo qui finché non moriamo!

161
00:13:39,170 --> 00:13:43,090
È inutile!  La porta non si muoverà di un centimetro, Smo-san!

162
00:13:44,190 --> 00:13:45,770
Che carico di schifezze.

163
00:13:45,770 --> 00:13:51,350
Se solo avessi il mio corpo,
entrare in questo posto non sarebbe un problema.

164
00:14:12,680 --> 00:14:15,630
Il tuo potere è sicuramente utile!

165
00:14:15,630 --> 00:14:17,230
Ci siamo appena teletrasportati?

166
00:14:17,230 --> 00:14:19,620
Entra nella borsa e stai zitto.

167
00:14:19,620 --> 00:14:21,910
Siamo già all'entrata posteriore del laboratorio.

168
00:14:21,910 --> 00:14:27,080
La sala esperimenti principale
ci saranno Cesare e una donna.

169
00:14:28,080 --> 00:14:31,170
Li tirerò fuori di lì in un modo o nell'altro.

170
00:14:31,170 --> 00:14:33,930
Quando ciò accade, investighi sui farmaci.

171
00:14:34,460 --> 00:14:40,680
Ma sei così forte
e può facilmente avvicinarsi al Maestro.

172
00:14:40,680 --> 00:14:43,620
Perché non lo catturi tu stesso?

173
00:14:43,620 --> 00:14:47,110
Allora potrei avere tutto il tempo del mondo
per indagare sui farmaci.

174
00:14:47,110 --> 00:14:52,840
Ho le mie ragioni per non farlo.  È per questo che ho bisogno della tua forza.

175
00:14:54,300 --> 00:14:59,000
Comunque,
Più velocemente riuscirete a rapire Caesaro, meglio sarà.

176
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
Poi mi occuperò del resto.

177
00:15:05,410 --> 00:15:07,370
EHI!  Guardalo!

178
00:15:10,320 --> 00:15:12,210
Qualcosa sta volando verso di noi!

179
00:15:12,210 --> 00:15:13,990
È una bomba gigante!

180
00:15:14,840 --> 00:15:16,010
No, è un'altra cosa!

181
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
Bam!

182
00:15:39,130 --> 00:15:41,350
"Bum!"?  Quella era una persona?

183
00:15:54,120 --> 00:15:55,430
Dannazione!

184
00:16:01,380 --> 00:16:03,000
È stata una scorciatoia davvero buona!

185
00:16:05,240 --> 00:16:08,030
Maestro!  Esci qui!

186
00:16:08,030 --> 00:16:12,520
Ti prenderò a calci in culo e ti rapirò!

187
00:16:12,520 --> 00:16:15,100
Rufy, dovresti tenerlo segreto.

188
00:16:15,100 --> 00:16:16,330
Cappello di Paglia?!

189
00:16:17,250 --> 00:16:18,860
Sono i Pirati di Cappello di Paglia!

190
00:16:20,060 --> 00:16:21,990
Vai, Rufy!

191
00:16:21,990 --> 00:16:23,910
Quell'idiota.

192
00:16:24,450 --> 00:16:26,420
Chi gli ha detto di affrontare l'intera Marina?

193
00:16:26,930 --> 00:16:30,790
Dove sei Maestro?!  Esci qui!

194
00:16:35,140 --> 00:16:39,060
È fantastico!  Non riesco quasi a credere ai miei occhi.

195
00:16:39,060 --> 00:16:44,340
Oh, aspetta... non ho occhi.

196
00:16:48,930 --> 00:16:53,370
Laboratorio di Cesare - Ingresso principale

197
00:17:00,180 --> 00:17:04,820
Quel bastardo ha appena detto che lo farà
prendere a calci nel culo il nostro amato Maestro e rapirlo?!

198
00:17:04,820 --> 00:17:08,720
Che scherzo!  Uccidi i pirati di Cappello di paglia!

199
00:17:27,990 --> 00:17:31,650
Siamo arrivati ​​qui bene, ma dov'è il Maestro?

200
00:17:31,650 --> 00:17:34,110
Dubito che resterebbe fuori.

201
00:17:35,100 --> 00:17:36,490
Allora dov'è?

202
00:17:37,030 --> 00:17:38,710
Probabilmente all'interno del laboratorio.

203
00:17:39,100 --> 00:17:42,580
Vedo.
Allora immagino che dovremo attraversare quella porta gigante.

204
00:17:42,580 --> 00:17:43,470
Andiamo.

205
00:17:43,470 --> 00:17:45,470
Rufy Cappello di Paglia!

206
00:17:45,470 --> 00:17:47,870
Cosa stai tramando su quest'isola?

207
00:17:47,870 --> 00:17:51,700
Uomo del fumo!  Sono così felice che tu stia bene!

208
00:17:51,700 --> 00:17:54,590
Sembrava che tu avessi preso una batosta prima,
quindi ero preoccupato.

209
00:17:54,590 --> 00:17:56,050
Non prendermi in giro.

210
00:17:58,880 --> 00:18:02,850
Eh?  Ti fa male lo stomaco?  Sei stitico?

211
00:18:06,590 --> 00:18:07,220
Ha volato!

212
00:18:13,630 --> 00:18:17,420
Che ti succede, uomo del fumo?  Sei diventato debole.

213
00:18:17,420 --> 00:18:20,160
N-No, non è quello.  io...

214
00:18:20,160 --> 00:18:24,620
E inoltre,
anche il modo in cui parli è stato strano.

215
00:18:24,620 --> 00:18:27,410
Ehi, dammi una dannata tregua!

216
00:18:27,410 --> 00:18:31,470
Non perderlo nel mio corpo!

217
00:18:38,470 --> 00:18:40,170
Eh, quell'arma!

218
00:18:40,170 --> 00:18:44,280
Quindi sei di nuovo in mare, eh, Cappello di Paglia?

219
00:18:44,280 --> 00:18:48,020
Ma non ti lascerò fare quello che vuoi!

220
00:18:58,640 --> 00:19:00,290
Sono stato colpito!

221
00:19:02,580 --> 00:19:04,890
Esatto... c'è della Pietra del Mare in quella cosa!

222
00:19:05,350 --> 00:19:08,800
Quando Quattroocchi è diventato così forte?

223
00:19:08,800 --> 00:19:10,590
Qual era il suo nome?

224
00:19:16,420 --> 00:19:18,640
Sono fumatore!

225
00:19:21,740 --> 00:19:24,580
Rufy, questo è certamente opera di Law.

226
00:19:24,580 --> 00:19:28,730
Oh, si sono scambiati i corpi.  Vedo.

227
00:19:29,440 --> 00:19:31,600
Non c'è da stupirsi che sia così debole.

228
00:19:32,570 --> 00:19:33,920
Quindi questo significa...

229
00:19:37,510 --> 00:19:38,640
tu sei...

230
00:19:39,870 --> 00:19:41,080
Uomo-fumo?!

231
00:19:43,530 --> 00:19:45,700
Di cosa ridi?!

232
00:19:47,940 --> 00:19:50,290
Combattimi, Cappello di Paglia!

233
00:19:55,460 --> 00:19:56,930
Non riesco a prenderlo!

234
00:20:02,790 --> 00:20:04,500
La nostra lotta dovrà aspettare fino alla prossima volta!

235
00:20:04,500 --> 00:20:05,470
Cosa stai dicendo?

236
00:20:05,470 --> 00:20:09,540
Non ha senso litigare
se non sei al massimo delle forze!

237
00:20:09,540 --> 00:20:12,120
Bastardo arrogante!

238
00:20:13,550 --> 00:20:15,840
Ci vediamo più tardi, uomo del fumo!

239
00:20:27,670 --> 00:20:29,320
Hanno fatto un buco nella porta!

240
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
Chi è quel ragazzo?

241
00:20:31,520 --> 00:20:32,760
Era un laser quello?!

242
00:20:34,830 --> 00:20:40,490
Rufy, Robin!  Ho spalancato la porta!  Entriamo!

243
00:20:42,040 --> 00:20:44,490
Wow, lavori velocemente, Franky!

244
00:20:45,660 --> 00:20:46,820
Fumoso!

245
00:20:47,970 --> 00:20:50,140
Qualcosa di strano sta volando verso di noi!

246
00:20:50,810 --> 00:20:51,670
Laggiù!

247
00:20:51,670 --> 00:20:52,570
Che cos'è?

248
00:21:03,680 --> 00:21:04,810
Che cosa...

249
00:21:05,170 --> 00:21:05,970
è quello?

250
00:21:20,940 --> 00:21:23,740
Rufy, Franky, aspetta!

251
00:21:24,560 --> 00:21:26,470
Co-cosa è quello?

252
00:21:26,470 --> 00:21:29,270
È gas velenoso!  Torna indietro!

253
00:21:29,270 --> 00:21:33,160
Se lo tagli o gli spari, esce gas velenoso.

254
00:21:33,160 --> 00:21:36,450
Indossa le tue maschere antigas!  Fretta!

255
00:21:40,870 --> 00:21:43,530
Eh?  Che cos'è?

256
00:21:43,530 --> 00:21:45,570
È vivo?

257
00:21:45,570 --> 00:21:48,590
Cosa potrebbe essere?  Non ne ho idea.

258
00:21:50,460 --> 00:21:53,300
EHI!  Che diavolo è quello?

259
00:21:53,300 --> 00:21:57,460
Non lo so.  Non ho mai visto niente del genere.

260
00:21:57,460 --> 00:22:00,410
È caduto dal cielo, vero?

261
00:22:00,410 --> 00:22:03,010
Sì, ma si sta muovendo.

262
00:22:03,010 --> 00:22:04,820
Cavolo, che inquietante.

263
00:22:10,240 --> 00:22:12,270
Quella cosa è viva?

264
00:22:13,900 --> 00:22:14,600
Guardalo!

265
00:22:16,450 --> 00:22:19,830
Si stanno fondendo e diventando più grandi.

266
00:22:28,130 --> 00:22:31,710
Dovremmo semplicemente spingerlo nel fiume.

267
00:22:31,710 --> 00:22:33,490
EHI!  Non farlo!

268
00:22:42,210 --> 00:22:43,890
Altro gas velenoso!

269
00:22:43,890 --> 00:22:45,640
Tiratelo fuori!

270
00:22:47,010 --> 00:22:48,800
Su, oh!

271
00:22:50,460 --> 00:22:53,010
Oh amico...

272
00:22:55,200 --> 00:22:59,200
La mia pelle!  Fa male!  Fai qualcosa!  Nessuno!

273
00:22:59,200 --> 00:23:01,490
Ehi, prendi un panno o qualcosa del genere!

274
00:23:01,490 --> 00:23:03,830
Lo sapevo che non avresti dovuto toccarlo!

275
00:23:03,830 --> 00:23:05,170
Cosa facciamo?

276
00:23:05,170 --> 00:23:06,770
Non lo so!

277
00:23:07,260 --> 00:23:09,720
Ragazzi, potete ripiegare!

278
00:23:12,240 --> 00:23:16,260
Sembra che questa cosa sia debole contro il fuoco.

279
00:23:16,260 --> 00:23:18,070
Bruciamolo!

280
00:23:18,070 --> 00:23:18,910
Sì!

281
00:23:19,880 --> 00:23:21,420
Prendi questo!

282
00:23:24,030 --> 00:23:27,220
Non esiste creatura vivente che non abbia paura del fuoco!

283
00:23:27,220 --> 00:23:29,490
Cavolo, sei intelligente.

284
00:23:29,490 --> 00:23:31,080
Uccidilo con il fuoco!

285
00:23:34,930 --> 00:23:38,530
Sapevo che il fuoco avrebbe funzionato.  Ti sta bene!

286
00:23:38,530 --> 00:23:42,130
Sta iniziando a bruciare!  Non gli piace affatto!

287
00:24:02,340 --> 00:24:06,390
I miei uomini!

288
00:24:14,080 --> 00:24:16,700
Che cos 'era questo?

289
00:24:16,700 --> 00:24:19,230
Nessun indizio.  La prima volta che ho visto qualcosa del genere.

290
00:24:19,230 --> 00:24:22,610
È velenoso al tatto e esplode se lo bruci.

291
00:24:22,610 --> 00:24:26,510
Non riuscivo nemmeno a capire se fosse vivo o no!

292
00:24:26,520 --> 00:24:29,590
Beh, qualunque cosa fosse... adesso è morto.

293
00:24:29,590 --> 00:24:32,090
Sì, hai ragione.

294
00:24:32,090 --> 00:24:37,790
E per di più,
l'esplosione fece fuori i marines rubando la nave.

295
00:24:37,790 --> 00:24:39,720
Per noi è andata piuttosto bene!

296
00:24:48,670 --> 00:24:51,800
È tornato!

297
00:24:52,580 --> 00:24:54,880
Guarda il cielo!

298
00:24:54,880 --> 00:24:57,260
Sono tutti uguali al primo?

299
00:24:57,260 --> 00:24:58,680
Ce ne sono così tanti.

300
00:25:02,080 --> 00:25:04,210
Cadono come pioggia!

301
00:25:08,450 --> 00:25:10,500
Fuggire!  E non toccarli!

302
00:25:13,660 --> 00:25:17,110
Fumatore-san.  E' troppo pericoloso restare qui.

303
00:25:17,110 --> 00:25:18,730
Dobbiamo trovare un riparo.

304
00:25:28,060 --> 00:25:32,580
Che bravo ragazzo!
Mi dispiace di averti tenuto rinchiuso per tre anni.

305
00:25:35,010 --> 00:25:36,700
Maestro!

306
00:25:36,700 --> 00:25:39,460
Perché sei qui?  È troppo pericoloso!

307
00:25:48,170 --> 00:25:50,130
Lo sapevo.

308
00:25:50,130 --> 00:25:53,110
Non c'è dubbio.  Tu sei il Clown di Cesare!

309
00:25:53,480 --> 00:25:56,840
Sei tu quel Maestro?

310
00:25:58,670 --> 00:26:00,660
Infatti lo sono.

311
00:26:00,660 --> 00:26:05,370
Guardami bene,
Ciurma di Pirati di Cappello di Paglia e divisione G-5 della Marina.

312
00:26:05,370 --> 00:26:08,880
Sono lo scienziato numero uno al mondo!

313
00:26:12,200 --> 00:26:15,640
Maestro Cesare Clown!

314
00:26:21,890 --> 00:26:24,660
Non passerà molto tempo ormai.

315
00:26:27,530 --> 00:26:30,540
Non gli piace l'acqua...

316
00:26:30,540 --> 00:26:38,670
quindi sta lanciando piccoli pezzi di se stesso qui
in modo che possa attraversare il lago.

317
00:26:41,070 --> 00:26:46,050
Dalle Terre Infuocate alle Terre Ghiacciate!

318
00:26:46,050 --> 00:26:50,710
Una volta che ogni singolo pezzo è arrivato qui...

319
00:26:53,310 --> 00:26:56,200
ne assaporerai tutto il gusto...

320
00:26:57,160 --> 00:27:02,670
l'arma chimica vivente che è l'esplosione che devastò Punk Hazard quattro anni fa.

321
00:27:03,670 --> 00:27:07,830
Ha trasformato quest'isola in un paesaggio di morte
dove nulla potrebbe sopravvivere!

322
00:27:12,040 --> 00:27:14,290
Quella cosa è viva?

323
00:27:14,290 --> 00:27:17,060
Non ne ho idea.  Non ho mai visto niente del genere.

324
00:27:17,890 --> 00:27:20,600
Una cosa misteriosa...

325
00:27:20,600 --> 00:27:22,920
...facendo cose misteriose.

326
00:27:42,000 --> 00:27:44,190
Capito!